スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

明日キックOP(2)

オープニングの最後あたりの画像です。

この画像が明日キックの原題、
屋根を突き破ってハイキック、지붕뚫고 하이킥
をそのまま表しています。

細かいことをいうと、
原題は”屋根を突き破ってからのハイキック”
なわけで(直訳もそうなってますね)、
画像は”屋根を突き破るハイキック”ですから
正確に一致してないのです。

しかし日本語にしてもハングルにしても
屋根を突き破るハイキックていわれると
ハイキックの方に重みが置かれるようになるせいか
ニュアンスがややおかしくなる気がします。
そのためあのような原題にしたのではないでしょうか。
(関連性のない両者を無理やりくっつけただけかも知れませんが汗)

日本語タイトルとしては非常に自然な感じかと思います。
原題で伝わるイメージとして
”日常を耐え抜くための力強い一発”
というものがあげられるとしたら
明日に向かってハイキックは
非常に上手くイメージを伝えていると思いました。

(このシットコムのキャッチフレーズも
”일상을 뒤흔들 박력있는 한방”
”日常をゆさぶる迫力ある一発”でしたし[←の図])

ちなみに明日に向かってハイキックを
ハングルに直訳すると
내일을 향해 하이킥
となります。
これはこれで自然であり十分考えられるタイトルですが、
多少インパクト性にかける平凡な感じになると思います。


最後に明日キックという略し方についてなんですが、
ネイティブのコミュニティ上で”屋根キック”がよく使われてたので、
それに因んでこのブログでも”明日キック”を使っています。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

しまりす

Author:しまりす
全話見終わってから感想なり解説なりを書いてますので
必然的にネタバレになっちゃってます。
未視聴の方は注意してくださいね。
結末に関するネタだけは触れないようにしています。
コメントや質問など気軽にどうぞです。
あと間違いを指摘するコメントは大歓迎ですので、ご教示の方よろしくお願いいたします!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。